1
00:00:03,440 --> 00:00:05,522
Acabo de leer sobre un experimento...
2
00:00:05,720 --> 00:00:08,724
...para ver si puedes hacer dos personas
enamorarte en horas.
3
00:00:08,920 --> 00:00:10,285
Eso no suena bien.
4
00:00:10,480 --> 00:00:15,281
Mi investigación ha demostrado que se necesita
de tres a cinco años de mendicidad descarada.
5
00:00:15,680 --> 00:00:18,251
Cariño, ninguno de nosotros sale bien librado.
en esa historia.
6
00:00:18,680 --> 00:00:21,729
Sí, vi ese artículo del que estás hablando.
7
00:00:21,920 --> 00:00:24,685
Los participantes se preguntan unos a otros.
una serie de preguntas...
8
00:00:24,880 --> 00:00:26,484
...diseñado para promover la intimidad.
9
00:00:26,680 --> 00:00:29,729
Y terminar mirando fijamente
a los ojos durante cuatro minutos.
10
00:00:29,920 --> 00:00:33,242
Oh, eso es una tontería.
Proclamé mi amor por ti...
11
00:00:33,440 --> 00:00:37,843
...y la última vez que te miré a los ojos
Fue cuando pensaste que tenías conjuntivitis.
12
00:00:38,360 --> 00:00:41,728
Aparte del hecho de que lo tenía,
Esa fue una noche mágica.
13
00:00:43,200 --> 00:00:45,806
Raj, ¿podrías intentar un experimento?
¿Así con Emily?
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,923
No necesito la ciencia para ganarme su corazón.
15
00:00:48,120 --> 00:00:50,885
Tengo la riqueza de mi familia para eso.
16
00:00:51,080 --> 00:00:54,448
Te lo digo, no puedes crear amor
en unas pocas horas. ¿Bien?
17
00:00:54,640 --> 00:00:57,849
Cuidadoso. estas metiendo
en toda la fundación de The Bachelor.
18
00:00:59,360 --> 00:01:02,330
Sí, bueno, no tenemos que debatir esto.
Somos científicos.
19
00:01:02,520 --> 00:01:04,249
Podemos realizar nuestra propia investigación.
20
00:01:04,440 --> 00:01:09,128
- Propongo que encarcelemos a dos personas de la calle...
- No.
21
00:01:10,400 --> 00:01:13,085
- Ni siquiera me dejaste terminar.
- Olvídalo.
22
00:01:13,240 --> 00:01:16,084
¡Oh! Para que puedas experimentar
sobre todos los simios que quieras...
23
00:01:16,280 --> 00:01:19,489
...pero quiero manipular las emociones
de dos seres humanos cautivos...
24
00:01:19,680 --> 00:01:21,409
...de repente soy yo el monstruo.
25
00:01:22,560 --> 00:01:25,086
¿Por qué no simplemente haces la prueba?
26
00:01:25,280 --> 00:01:28,204
Por el bien de la ciencia, estaría dispuesto a hacerlo.
27
00:01:28,440 --> 00:01:31,171
Estás de acuerdo con un experimento
donde respondes preguntas...
28
00:01:31,400 --> 00:01:33,209
...sobre tus sentimientos más íntimos?
29
00:01:33,800 --> 00:01:36,451
- Sí.
- Por favor, ¿puedo hacerlo con él? ¿Por favor?
30
00:01:38,480 --> 00:01:41,484
He estado escuchando los sentimientos de Sheldon.
en las cosas durante 10 años.
31
00:01:41,640 --> 00:01:42,801
Etiqueta, lo eres.
32
00:01:43,320 --> 00:01:47,120
- Sí, pero ¿y si el experimento funciona?
- No me voy a enamorar de Sheldon.
33
00:01:47,280 --> 00:01:48,327
AMY:
Eso es lo que dije.
34
00:01:48,520 --> 00:01:52,002
Antes de darme cuenta,
pontificó hasta llegar directo a mi corazón.
35
00:01:52,480 --> 00:01:56,530
Eh, dato curioso: "Pontificado"
Proviene de la palabra latina "pontifex"...
36
00:01:56,760 --> 00:01:59,809
...que significa constructor de puentes o papa.
37
00:02:02,120 --> 00:02:03,451
¿Enamorado todavía?
38
00:02:30,560 --> 00:02:32,403
Sólo por curiosidad, Penny...
39
00:02:32,600 --> 00:02:35,729
...si este experimento
nos enamora...
40
00:02:35,960 --> 00:02:41,046
...¿podrías llevarme al lago Lemán?
¿Wisconsin, para Gary Con?
41
00:02:42,280 --> 00:02:46,205
Es la única convención
celebrando la vida y obra de Gary Gygax...
42
00:02:46,400 --> 00:02:49,210
...el cocreador de Dragones y Mazmorras.
43
00:02:50,480 --> 00:02:53,006
¿Sabes que?
Honestamente puedo decir que si nos enamoramos...
44
00:02:53,160 --> 00:02:57,768
...no sólo te llevaré allí,
Te compraré todas las camisetas de dragones que quieras.
45
00:02:58,920 --> 00:03:01,321
Está bien, cariño, hagamos esto.
46
00:03:04,680 --> 00:03:08,366
Ustedes están realmente tranquilos.
sobre Penny y Sheldon haciendo esto.
47
00:03:08,560 --> 00:03:11,928
- Uh, si fuera yo, estaría un poco nervioso.
- ¿Por qué?
48
00:03:12,120 --> 00:03:15,761
Incluso si el estudio es una tontería,
No creo en tentar al destino.
49
00:03:16,000 --> 00:03:20,449
La misma razón por la que no usaría una tabla Ouija
o buscar pelea con un chico asiático.
50
00:03:20,640 --> 00:03:23,530
Probablemente no sepa kárate
pero ¿por qué arriesgarse?
51
00:03:25,000 --> 00:03:26,047
Creo que estamos a salvo.
52
00:03:26,240 --> 00:03:31,610
Eso es lo que dicen los matones de Bruce Lee.
pensamiento de la escuela secundaria, y luego, bam, kárate.
53
00:03:32,600 --> 00:03:35,251
¿Nos vamos a sentar aquí?
mientras hacen el experimento?
54
00:03:35,480 --> 00:03:38,370
- Nosotros dos podríamos hacerlo.
- Sí, claro, eso podría ser divertido.
55
00:03:38,560 --> 00:03:42,087
- ¿Cuál es la primera pregunta?
- Aférrate. Bueno.
56
00:03:43,240 --> 00:03:49,168
"Si cualquier persona en el mundo puede elegir,
¿A quién querrías como invitado a cenar?
57
00:03:49,360 --> 00:03:50,407
Mmm.
58
00:03:50,680 --> 00:03:53,206
Honestamente puedo decir Penny.
59
00:03:53,520 --> 00:03:54,567
Awww.
60
00:03:54,720 --> 00:03:58,361
Entonces elijo un conserje
porque estoy a punto de vomitar.
61
00:04:00,480 --> 00:04:03,006
Estoy enamorado. Hagamos algo más.
62
00:04:04,720 --> 00:04:06,245
Oh, uh, Emily saldrá del trabajo pronto.
63
00:04:06,440 --> 00:04:08,169
- ¿Por qué no salimos los cuatro?
- Bueno.
64
00:04:08,320 --> 00:04:10,766
- Suena bien.
- ¿Deberíamos llamar a Howard y Bernadette?
65
00:04:10,960 --> 00:04:13,930
No sé cuándo llega su avión.
Déjame enviarles un mensaje de texto.
66
00:04:14,120 --> 00:04:16,327
¿Dijo algo sobre el funeral?
67
00:04:16,560 --> 00:04:19,040
No mucho,
pero parecía estar en un lugar bastante bueno.
68
00:04:19,240 --> 00:04:23,529
¿Me estás tomando el pelo?
¿Perdiste las cenizas de mi madre?
69
00:04:24,000 --> 00:04:27,288
No, solo digo
que a veces las bolsas se desvían.
70
00:04:27,480 --> 00:04:31,041
Está bien, está bien. ¿Dónde te desviaste?
¿La única mujer que alguna vez me amó?
71
00:04:31,240 --> 00:04:34,164
La primera mujer... Primera. Quise decir primero.
72
00:04:35,560 --> 00:04:38,609
Sólo necesito algo de información.
¿Cuál es el número de vuelo?
73
00:04:38,840 --> 00:04:39,921
Ocho y dieciséis.
74
00:04:40,400 --> 00:04:43,927
- Realmente quise decir primero.
- Déjalo.
75
00:04:44,400 --> 00:04:45,765
¿Y puedes describir la bolsa?
76
00:04:45,920 --> 00:04:49,049
Es negro.
Hay una cinta roja atada al mango...
77
00:04:49,240 --> 00:04:52,323
La mejor mamá del mundo.
está en el compartimento para zapatos.
78
00:04:53,840 --> 00:04:56,241
- ¿Estás listo para comenzar?
- Sí, estaré ahí.
79
00:04:56,480 --> 00:04:58,767
- Supongo que no quieres vino.
- Correcto.
80
00:04:58,960 --> 00:05:02,442
Se supone que no debes beber alcohol
al operar maquinaria pesada.
81
00:05:02,640 --> 00:05:04,290
¿Qué maquinaria pesada?
82
00:05:08,440 --> 00:05:09,680
Empecemos.
83
00:05:09,880 --> 00:05:13,771
Bueno, como caballero de Texas,
Me inclino a decir damas primero.
84
00:05:14,000 --> 00:05:17,083
Aunque estoy preocupado
ese nivel de cortesía y encanto...
85
00:05:17,280 --> 00:05:20,363
... podría hacer que te enamores de mí
incluso antes de que comience la prueba.
86
00:05:20,560 --> 00:05:24,007
Quizás deberíamos lanzar una moneda.
O si estás familiarizado con las reglas...
87
00:05:24,200 --> 00:05:26,806
- ...de "Piedra, Papel, Tijera, Lagarto..."
- Pregunta uno.
88
00:05:28,000 --> 00:05:32,005
"Si cualquier persona en el mundo puede elegir,
¿A quién querrías como invitado a cenar?
89
00:05:32,200 --> 00:05:33,361
Mmm.
90
00:05:33,720 --> 00:05:36,291
- ¿Vivo o muerto?
- Sólo dice "cualquiera en el mundo".
91
00:05:36,520 --> 00:05:38,887
- Supongo que eso significa vivir.
- Eh, es mejor.
92
00:05:39,080 --> 00:05:42,607
Por mucho que me encantaría conocer a Euclides,
inventor de la prueba geométrica...
93
00:05:42,800 --> 00:05:46,486
...probablemente llevaba sandalias,
y no puedo mirarme los dedos de los pies durante la cena.
94
00:05:48,400 --> 00:05:49,845
Ah, lo sé.
95
00:05:50,040 --> 00:05:53,886
la persona que mas me gustaria
cenar conmigo soy yo mismo.
96
00:05:55,480 --> 00:05:58,529
¿Estás seguro de que esa es tu elección?
Porque ya cené.
97
00:05:59,040 --> 00:06:00,087
Bueno, no lo he hecho.
98
00:06:00,280 --> 00:06:04,524
Y aunque dicen que nunca conozcas a tus héroes,
Simplemente no veo cómo podría decepcionarlo.
99
00:06:04,720 --> 00:06:07,405
- ¿A quién elegirías?
-Robert Downey Jr.
100
00:06:07,560 --> 00:06:09,244
Ye-Oh...
101
00:06:09,680 --> 00:06:12,331
No pensé en Iron Man.
102
00:06:13,800 --> 00:06:17,850
Quizás después de cenar yo y yo,
Podemos reunirnos con ustedes dos para el postre.
103
00:06:20,880 --> 00:06:21,927
[suspiros]
104
00:06:22,080 --> 00:06:25,721
- Entonces, ¿qué queréis hacer?
- Somos nosotros los que los acompañamos. Tú eliges.
105
00:06:25,920 --> 00:06:27,729
Oh, ¿alguna vez has estado en una sala de escape?
106
00:06:27,920 --> 00:06:30,685
- Uh-uh, ¿qué es eso?
- Um, es como un teatro interactivo.
107
00:06:30,880 --> 00:06:33,963
Tienes que resolver acertijos.
en un cierto período de tiempo para salir.
108
00:06:34,200 --> 00:06:36,885
hay uno en el centro
donde te atrapan en una habitación con un zombie.
109
00:06:37,080 --> 00:06:38,605
LEONARDO: Hmm.
RAJESH: Ah.
110
00:06:39,040 --> 00:06:42,010
Algo así como lo que está pasando
con Penny ahora mismo.
111
00:06:45,400 --> 00:06:48,802
"¿Qué constituiría un día perfecto?
¿para ti?"
112
00:06:49,640 --> 00:06:54,009
Bueno, probablemente dormiría hasta tarde, haría un poco de yoga...
113
00:06:54,600 --> 00:06:59,003
...luego recuéstate en la playa
mientras los lindos chicos de la cabaña me traían tragos...
114
00:06:59,200 --> 00:07:02,841
...y probablemente recibir un masaje
y luego culmina la noche con un poco de baile.
115
00:07:03,280 --> 00:07:04,361
¿Eso es todo?
116
00:07:04,560 --> 00:07:06,847
- Sí, ¿por qué?
- No mencionaste a Leonard.
117
00:07:09,240 --> 00:07:11,402
Él está ahí.
118
00:07:12,680 --> 00:07:13,886
No me parece.
119
00:07:14,120 --> 00:07:18,648
Leonard no soporta el yoga.
la playa, masajes o baile.
120
00:07:18,840 --> 00:07:22,003
Sí, bueno, trajo un libro, ¿vale?
¿Cuál es el tuyo?
121
00:07:23,640 --> 00:07:25,290
Eh, me despierto.
122
00:07:25,480 --> 00:07:29,610
Disfruto unas tostadas francesas
con mantequilla y almíbar.
123
00:07:29,840 --> 00:07:31,205
Uh, entonces se abre un agujero de gusano...
124
00:07:32,000 --> 00:07:35,891
...y me lleva millones de años
hacia el futuro...
125
00:07:36,080 --> 00:07:40,961
...donde se utiliza mi elevado intelecto
para salvar los últimos restos de la humanidad...
126
00:07:41,160 --> 00:07:44,084
...de una raza alienígena depredadora.
127
00:07:45,280 --> 00:07:47,647
Es interesante que no hayas mencionado a Amy.
128
00:07:48,960 --> 00:07:52,328
¿Quién crees que hizo las tostadas francesas?
con mantequilla y almíbar?
129
00:07:53,800 --> 00:07:57,441
Estás a punto de entrar al laboratorio.
del fallecido Dr. David Saltzberg.
130
00:07:57,640 --> 00:08:00,484
Mientras realizaba estudios
sobre ralentizar el proceso de envejecimiento...
131
00:08:00,680 --> 00:08:03,843
...hubo un accidente catastrófico,
y murió.
132
00:08:05,640 --> 00:08:07,449
¿O él?
133
00:08:08,840 --> 00:08:11,320
- Señoras.
- ¿Estás siendo educado o tienes miedo?
134
00:08:12,920 --> 00:08:14,490
Sí.
135
00:08:17,360 --> 00:08:19,681
[TODOS OOH-ING Y AAH-ING]
136
00:08:20,920 --> 00:08:22,729
[PUERTAS SE CIERRAN Y SE CIERRAN]
137
00:08:23,840 --> 00:08:26,446
- Esto es genial.
- Entonces, ¿cómo empezamos?
138
00:08:26,640 --> 00:08:28,722
Buscamos las pistas
escondido alrededor de la habitación.
139
00:08:28,920 --> 00:08:31,287
¿No se suponía que debía haber un zombie?
140
00:08:31,440 --> 00:08:33,647
[Grita y luego gemidos]
141
00:08:35,080 --> 00:08:38,926
Bien, esperemos que una de las pistas.
está escrito en un par de ropa interior limpia.
142
00:08:39,120 --> 00:08:40,121
[ZOMBIE GIME]
143
00:08:41,600 --> 00:08:42,886
¿El señor y la señora Wolowitz?
144
00:08:43,120 --> 00:08:46,090
Por lo que puedo decir,
Tu bolso llegó a Los Ángeles.
145
00:08:46,280 --> 00:08:48,328
- Entonces, ¿dónde está?
- No sé.
146
00:08:48,520 --> 00:08:51,364
Quizás alguien lo sacó del carrusel.
por error.
147
00:08:52,240 --> 00:08:54,561
¿Entonces algún extraño tiene a mi mamá?
148
00:08:55,040 --> 00:08:56,485
¿Es eso lo que me estás diciendo?
149
00:08:56,720 --> 00:09:00,122
Mi pobre madre puede estar en cualquier lugar.
en Los Ángeles ahora mismo?
150
00:09:00,320 --> 00:09:02,766
Ojalá te estuviera diciendo eso...
151
00:09:03,640 --> 00:09:08,168
...um, pero el pasajero podría haber llegado
en un vuelo internacional.
152
00:09:08,560 --> 00:09:11,928
Oh, está bien, genial.
entonces todo tu trabajo es encontrar equipaje perdido...
153
00:09:12,120 --> 00:09:16,648
...y has reducido la ubicación
de mi madre al planeta Tierra.
154
00:09:16,840 --> 00:09:18,046
Lo lamento.
155
00:09:18,280 --> 00:09:22,729
¿Ayudarían 500 millas de viajero frecuente?
Eso podría llevarte a Sacramento.
156
00:09:25,880 --> 00:09:27,928
"Si pudieras despertar mañana...
157
00:09:28,120 --> 00:09:32,682
... habiendo adquirido cualquier cualidad o habilidad,
¿Qué sería?"
158
00:09:33,240 --> 00:09:35,049
Bueno, no para robar de la Biblia...
159
00:09:35,240 --> 00:09:38,767
...pero convertir el agua en vino
suena bastante bien.
160
00:09:41,880 --> 00:09:44,884
No creo que te estés tomando esto en serio.
161
00:09:45,080 --> 00:09:47,686
Vamos. Sólo me estoy divirtiendo contigo.
162
00:09:47,880 --> 00:09:51,965
Creo que lo que estás haciendo es usar el humor.
para evitar la vulnerabilidad.
163
00:09:53,440 --> 00:09:55,329
Bien.
164
00:09:55,680 --> 00:09:57,569
¿Honestamente?
165
00:09:57,760 --> 00:09:59,762
Si pudiera tener una cualidad...
166
00:09:59,960 --> 00:10:03,362
...Ojalá pudiera ser tan inteligente como ustedes.
167
00:10:03,560 --> 00:10:05,608
¡Ja! Sigue soñando.
168
00:10:07,160 --> 00:10:09,401
-Sheldon.
- Ah, lo siento.
169
00:10:09,600 --> 00:10:11,204
Ese era yo divirtiéndome contigo.
170
00:10:12,160 --> 00:10:18,042
Mira, puede que no lo estés
Tan inclinados académicamente como nosotros...
171
00:10:18,240 --> 00:10:20,402
Sí, así es como lo dices.
172
00:10:23,400 --> 00:10:26,085
...pero posees una inteligencia que envidio...
173
00:10:26,280 --> 00:10:28,601
- ¿Mmmm?
- ...lo que me lleva a mi respuesta:
174
00:10:28,800 --> 00:10:32,850
elegiría la habilidad
para leer la mente de las personas.
175
00:10:33,520 --> 00:10:36,569
Bueno, no puedo leer la mente de la gente.
176
00:10:36,760 --> 00:10:39,047
En realidad, eso no es cierto.
Puedo leer la mente de los hombres.
177
00:10:39,240 --> 00:10:41,288
Pero sólo porque suele ser lo único.
178
00:10:43,000 --> 00:10:45,765
¿Cuándo tendremos ojos de robot?
179
00:10:46,800 --> 00:10:49,485
Sois todos iguales.
180
00:10:49,680 --> 00:10:51,842
Bueno, lo que quise decir fue...
181
00:10:52,560 --> 00:10:55,962
...A menudo interpreto mal cómo se sienten los demás.
182
00:10:56,160 --> 00:11:00,802
Como, no siempre puedo decir si alguien
Sólo está bromeando o riéndose de mí.
183
00:11:01,000 --> 00:11:04,971
Ya sabes, si están enojados
por algo que he hecho o simplemente de mal humor.
184
00:11:05,160 --> 00:11:07,208
Es increíblemente estresante.
185
00:11:07,720 --> 00:11:11,008
- ¿En realidad? Siempre pareces tan confiado.
- Bueno, no lo soy.
186
00:11:11,200 --> 00:11:16,366
Y si pudiera leer la mente de la gente,
la vida sería mucho más sencilla.
187
00:11:17,520 --> 00:11:21,969
Bueno, ahora desearía tener la capacidad
para facilitarte las cosas.
188
00:11:24,280 --> 00:11:25,930
- Bueno, gracias.
- Mmm.
189
00:11:29,680 --> 00:11:33,651
Guau. Simplemente sentí esta ola de afecto por ti.
190
00:11:35,720 --> 00:11:38,041
¿Estás seguro de que no es demasiado jugo de la Biblia?
191
00:11:41,040 --> 00:11:42,724
Y la ola se fue.
192
00:11:47,200 --> 00:11:48,326
Sesos.
193
00:11:48,560 --> 00:11:52,884
- Mantenlo bajo. Estamos trabajando aquí.
- Bien, tenemos el cifrado decodificado.
194
00:11:53,080 --> 00:11:54,525
¿Cómo te va con el mundo?
195
00:11:54,720 --> 00:11:58,770
- Usamos las coordenadas para ubicar las ciudades.
- Estoy poniendo los nombres de las ciudades en la cuadrícula.
196
00:11:58,920 --> 00:12:02,891
- Eso nos dará el código de la caja fuerte.
- Resuelve el rompecabezas demasiado rápido. Desacelerar.
197
00:12:04,000 --> 00:12:09,325
- Sí, tengo el código.
- Solo digo, no hay reembolso por terminar temprano.
198
00:12:13,800 --> 00:12:15,290
¿Seguro que no quieres volver a casa?
199
00:12:15,480 --> 00:12:17,881
Cuando la bolsa sea devuelta,
ellos nos lo entregarán.
200
00:12:18,080 --> 00:12:20,890
No. No me iré sin ella.
201
00:12:21,080 --> 00:12:23,765
Tienes razón. Esperaremos.
202
00:12:27,040 --> 00:12:30,328
- Podría haberla llevado.
- ¿Qué?
203
00:12:30,800 --> 00:12:33,531
El día que se fue a Florida...
204
00:12:34,160 --> 00:12:37,084
...me pidió que la llevara al aeropuerto.
205
00:12:39,160 --> 00:12:40,810
Estaba demasiado ocupada...
206
00:12:41,720 --> 00:12:46,009
...y la obligué a tomar un taxi.
207
00:12:47,960 --> 00:12:50,566
Estaba demasiado ocupado.
208
00:12:51,160 --> 00:12:53,242
No hay manera de que lo supieras.
209
00:12:56,000 --> 00:12:57,047
Vuelvo enseguida.
210
00:13:00,360 --> 00:13:03,204
- Disculpe.
- ¿Sí?
211
00:13:05,200 --> 00:13:07,009
Será mejor que encuentres a la madre de mi marido...
212
00:13:07,200 --> 00:13:11,364
...porque de una manera u otra, estamos caminando
Salgo de este aeropuerto con una mujer muerta.
213
00:13:15,240 --> 00:13:16,287
[ZOMBIE GIMIENDO]
214
00:13:16,760 --> 00:13:18,205
¿Qué libro estamos buscando?
215
00:13:18,440 --> 00:13:21,523
- Uh, Origen de las especies.
- Aquí está.
216
00:13:22,160 --> 00:13:24,003
- Hay una luz negra.
- Ah, espera.
217
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
[ZOMBIE GIME]
218
00:13:27,760 --> 00:13:30,969
RAJESH: Oh, está bien.
Uh, "Hermanos y hermanas, no tengo ninguno...
219
00:13:31,200 --> 00:13:33,726
...pero el padre de este hombre es el hijo de mi padre.
220
00:13:33,920 --> 00:13:35,684
¿A quién estoy mirando?"
221
00:13:35,880 --> 00:13:37,405
[ZOMBIE GRITA]
222
00:13:37,680 --> 00:13:40,490
Sí, sí, lo entendemos. Quieres cerebros.
Cálmate.
223
00:13:40,680 --> 00:13:44,287
Bueno, si no tengo un hermano,
el hijo de mi padre soy yo.
224
00:13:44,480 --> 00:13:48,201
Y si soy el padre de este hombre, entonces él es mi hijo.
La respuesta es "hijo".
225
00:13:48,400 --> 00:13:51,006
- ¡Oh! Hay una foto del sol.
- Apuesto a que la llave está detrás.
226
00:13:51,200 --> 00:13:53,248
Podría estar en otro lugar.
227
00:13:54,000 --> 00:13:55,126
¡Oh! Tengo la llave.
228
00:13:55,320 --> 00:13:58,130
¿Entonces esa es la llave de la puerta? ¿Eso es todo?
229
00:13:58,320 --> 00:14:01,130
¿Gastamos $200 en seis minutos de diversión?
230
00:14:01,360 --> 00:14:04,011
es como cuando compramos
Ese helicóptero teledirigido...
231
00:14:04,200 --> 00:14:06,931
...y simplemente se fue volando.
232
00:14:08,120 --> 00:14:11,010
Lo siento, chicos.
Realmente pensé que los rompecabezas serían mejores.
233
00:14:11,240 --> 00:14:14,403
Bueno, para ser justos,
Todos tenemos títulos avanzados.
234
00:14:15,160 --> 00:14:18,084
Recuerda eso antes de publicar en Yelp.
235
00:14:20,960 --> 00:14:24,806
"Si murieras esta noche sin
oportunidad de comunicarse con cualquier persona...
236
00:14:25,000 --> 00:14:27,765
...¿de qué te arrepentirías más?
¿No habérselo contado a nadie?
237
00:14:28,800 --> 00:14:31,963
¿Entonces sería hoy? Eh.
238
00:14:33,280 --> 00:14:37,251
Eh, supongo que hay algo satisfactorio.
sobre morir en mi cumpleaños.
239
00:14:38,080 --> 00:14:40,686
- ¿Hoy es tu cumpleaños?
- Sí.
240
00:14:40,880 --> 00:14:44,726
Bueno, eso siempre ha sido un secreto.
Ni siquiera Amy lo sabe.
241
00:14:44,920 --> 00:14:45,967
[suspiros]
242
00:14:46,120 --> 00:14:48,646
Bueno, no me gustan los regalos...
243
00:14:48,840 --> 00:14:52,287
...y la idea de que la gente salte
y gritando "¡Sorpresa!"...
244
00:14:52,480 --> 00:14:57,646
...me llena de más pavor que las palabras
"Edición del director de George Lucas".
245
00:14:58,240 --> 00:15:00,049
Entonces, ¿por qué finalmente me lo dijiste?
246
00:15:01,280 --> 00:15:05,171
El objetivo del experimento.
es ser completamente honesto el uno con el otro.
247
00:15:06,080 --> 00:15:09,926
Bueno, gracias por compartirlo conmigo.
No se lo diré a nadie.
248
00:15:10,400 --> 00:15:11,731
Gracias.
249
00:15:11,920 --> 00:15:15,208
Eso es muy divertido.
Nunca te habría considerado Piscis.
250
00:15:15,400 --> 00:15:18,165
Lo estás poniendo difícil
para amarte ahora mismo.
251
00:15:21,120 --> 00:15:24,841
- Buenas noticias. Tu bolso fue devuelto.
- Oh, gracias a Dios.
252
00:15:25,040 --> 00:15:27,566
Está bien. Ella está aquí. Mamá está aquí.
253
00:15:27,760 --> 00:15:29,728
Ah, bien. Muchas gracias.
254
00:15:29,920 --> 00:15:33,766
Mamá, lamento no haberte llevado al aeropuerto.
255
00:15:33,960 --> 00:15:38,090
Sólo quiero que sepas que nunca lo haré
perdóname por ser tan egoísta.
256
00:15:38,280 --> 00:15:44,561
Y prometo mantenerte cerca
por el resto de mi vida.
257
00:15:45,040 --> 00:15:48,169
Oh, no, esa cosa va a terminar
en mi dormitorio.
258
00:15:51,320 --> 00:15:53,243
Eso es todo. Hemos terminado con las preguntas.
259
00:15:53,440 --> 00:15:56,967
Todo lo que queda por hacer es mirar
a los ojos durante cuatro minutos.
260
00:15:57,160 --> 00:16:00,607
Bueno. Espera, espera. Control de vejiga.
261
00:16:02,520 --> 00:16:04,409
Estamos listos para partir.
262
00:16:06,000 --> 00:16:07,729
- ¿Estás listo?
- Sí.
263
00:16:08,320 --> 00:16:10,800
Y empezar.
264
00:16:25,320 --> 00:16:28,051
Esto es un poco espeluznante.
265
00:16:28,960 --> 00:16:32,407
- Se supone que no debemos hablar durante esta parte.
- Lo siento.
266
00:16:38,880 --> 00:16:41,281
Esto es un poco espeluznante.
267
00:16:42,080 --> 00:16:44,924
¿Quieres parar?
Sé que tienes problemas con el contacto visual.
268
00:16:45,120 --> 00:16:50,081
Bueno, tienes una mota marrón.
en tu iris derecho...
269
00:16:50,320 --> 00:16:53,244
...parece un coche de carreras de Fórmula Uno...
270
00:16:54,360 --> 00:16:57,842
...así que sólo me estoy concentrando en eso.
271
00:16:58,840 --> 00:17:01,730
Además, es más fácil con la gente.
con el que me siento cómodo.
272
00:17:02,280 --> 00:17:05,443
Oooh. Cariño, yo también me siento cómodo contigo.
273
00:17:05,640 --> 00:17:08,041
Por supuesto que lo eres. Soy cálida y tranquilizadora.
274
00:17:10,080 --> 00:17:12,765
Soy como un plato humano de sopa de tomate.
275
00:17:14,200 --> 00:17:15,850
Quise decir más como un hermano pequeño.
276
00:17:16,160 --> 00:17:17,241
Oh.
277
00:17:18,480 --> 00:17:20,767
Bueno, supongo que te considero una hermana.
278
00:17:22,800 --> 00:17:25,326
Y a veces una madre.
279
00:17:26,040 --> 00:17:28,327
Se está poniendo espeluznante otra vez.
280
00:17:35,880 --> 00:17:37,245
¿Qué?
281
00:17:37,440 --> 00:17:40,125
Sólo pensando en el día
Te conocí a ti y a Leonard.
282
00:17:40,320 --> 00:17:45,087
Era un lunes por la tarde.
Te uniste a nosotros para disfrutar de la comida india.
283
00:17:45,280 --> 00:17:47,487
¿Puedes creer que han pasado ocho años?
284
00:17:47,680 --> 00:17:50,411
Y todavía estás comiendo nuestra comida.
285
00:17:54,000 --> 00:17:58,085
no puedo recordar un momento
ustedes no estaban en mi vida.
286
00:17:58,840 --> 00:18:00,649
Lo recuerdo perfectamente...
287
00:18:02,040 --> 00:18:04,771
...pero tengo una memoria eidética.
288
00:18:04,960 --> 00:18:09,682
Si te interesa, también lo recuerdo.
cuánto nos debes por la comida.
289
00:18:12,680 --> 00:18:14,444
[CAMPANILLAS DEL TEMPORIZADOR]
290
00:18:14,600 --> 00:18:18,446
- Eso es todo. Eso no estuvo tan mal.
- No, no lo fue.
291
00:18:18,880 --> 00:18:23,124
Uh, ahora tabulemos los resultados.
del experimento.
292
00:18:23,320 --> 00:18:27,086
Creo que es seguro decir
que no estas enamorada de mi...
293
00:18:27,280 --> 00:18:29,044
...y no estoy enamorado de ti...
294
00:18:29,240 --> 00:18:35,486
...y la psicología ha vuelto a
demostró ser el tonto de las ciencias.
295
00:18:36,800 --> 00:18:40,088
Bueno, tal vez, pero aun así me alegro de haberlo hecho.
296
00:18:40,280 --> 00:18:42,362
Me siento más cerca de ti.
297
00:18:43,720 --> 00:18:44,881
Y yo tu.
298
00:18:45,560 --> 00:18:48,291
Y sí, así es como se dice eso.
299
00:18:50,760 --> 00:18:53,764
Entonces, dada nuestra nueva intimidad...
300
00:18:53,960 --> 00:18:56,611
...Yo diría que tenemos algunas decisiones difíciles
para hacer.
301
00:18:56,800 --> 00:19:00,282
- ¿Cómo qué?
- Gary Con: ¿Volamos o conducimos?
302
00:19:01,320 --> 00:19:03,004
¿Usamos disfraces?
303
00:19:03,240 --> 00:19:07,529
Y si es así, ¿quién será Gary?
304
00:19:12,520 --> 00:19:14,488
Gracias por acompañarme a casa.
305
00:19:14,680 --> 00:19:17,445
Sólo quiero asegurarme de que llegues sano y salvo.
306
00:19:18,840 --> 00:19:21,923
Bueno, este soy yo.
307
00:19:23,480 --> 00:19:26,802
- Ha sido una velada muy interesante.
- Realmente así es.
308
00:19:30,080 --> 00:19:31,525
- ¡Sorpresa!
- ¡Aaaah!
309
00:19:34,840 --> 00:19:37,684
Y después de que te dejé ser Gary.
310
00:20:04,680 --> 00:20:06,682
[Inglés - Estados Unidos - SDH]